Translated by tuananh1589
Trò cũ của cha để lôi cháu ra khỏi giường đấy, còn nhớ không ?
Đấy là lý do tại sao ông ấy chết đấy.
Này, dậy đi
Bác đã lấy kem đánh răng lên bàn chải của cháu rồi đó
Loy, dậy đi mà
Thình thoảng hãy cư xử như là 1 người đàn ông đi chứ.
Nhìn kìa, 11h hơn rồi đó.
Bắt phụ nữ phải chờ đợi là tệ lắm đó.
Nếu mà chờ đợi làm cô ấy bực mình thì cứ đi đi.
Nhưng tại sao cháu đồng ý gặp mặt ngay lần đầu tiên.
Mẹ cháu đã gọi rất nhiều lần để chắc chắn rằng cháu đã ngủ dậy đấy.
Đừng cằn nhằn nữa.
Cháu biết cách ăn nói với mẹ của cháu còn bác thì không.
Bác là người mà bị mẹ cháu nói suốt ngày đó.
Im đi !
Bác thật biết cách để gọi cháu dậy đấy.
Lại xử lý màu nữa sao ? Sao sớm vậy ?
Cậu nghĩ tiền của tôi mọc trên lá cây hả ?
Chị tự nhìn vào gương xem chỗ chân tóc màu bạc đi.
Lần này em phải cố gắng hết sức để che chúng đi đấy.
Nhưng em cũng không biết là nó có tác dụng lâu hơn nhiều không nữa.
Tóc bạc nhanh đồng nghĩa với sự mệt mỏi. Dạo này chị hay suy nghĩ lắm hả ?
Ừ, tâm trí tôi luôn có một câu hỏi lớn...
Tại sao các salon khác đều giảm giá còn cậu thì không...
Điều đó không đủ để gây hại tóc sao ?
Em tính tiền cho chị là nhân đạo nhất có thể rồi đó
Em vừa phải sa thải 3 trong 5 trợ lý rồi.
Tính giá này, em sẽ phải tự đi lau dọn sàn sớm thôi.
Cậu thật là điêu quá thể đáng.
Lúc này còn khó khăn hơn là cái thời bị SARS đó.
Chị cũng có cửa hàng nên chị cũng phải biết chứ.
Ừ, điều đó phụ thuộc vào ai có trách nhiệm thôi.
Không phải chủ cửa hàng nào cũng có thể đương đầu với khó khăn.
Hello !
Nói xin chào đi, Yo Yo
Con Yo Yo của anh rất nhạy cảm với các hóa chất ở đây.
Lần trước, nó bị hắt xì không ngừng đấy.
Thế thì anh mang nó theo làm quái gì ?
Bởi vì nó cần phải tập thể dục hàng ngày mà.
Chưa kể là hôm nay chúng ta sẽ đi ăn dim-sum.
Yo Yo! Thịt bò viên ! Thịt bò viên !
Để em nói rõ nhé : nó không được phép có mặt ở bàn ăn tối.
Nó cần phải biết chỗ của nó.
Con Yo Yo của anh rất hoàn hảo nên cô không phải lo.
Nhân tiện, có ai biết Loy đã dậy chưa vậy ?
Anh không thấy là các ngón tay em đang bị buộc hết vào nhau đây à ?
Phụ nữ thật là cầu kỳ, kiểu cách quá đi mất.
Xong rồi ! Thật là đẹp.
Wow, nhìn 10 ngón tay màu cá tím của tôi này.
Màu tím này đang thời trang đó.
Chị sẽ còn đẹp hơn cả con dâu cho mà xem.
Con dâu á ?
Không nhanh thế chứ ! Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nhìn nó còn xấu hơn cả tôi ?
Gì cơ ! Cô không tin vào khiếu thẩm mỹ của tôi hả ?
Hàng xóm gọi cô ấy là "nàng công chúa bồn cầu" đó.
Oi Lin, đến giờ đi rồi ! Để sau đi.
Nhanh nào. Đi thôi !
Tôi biết là sớm muộn họ cũng sẽ mất giấy phép mà.
Sách của họ đúng là một đống giấy lộn khi mà tôi kiểm toán lúc trước
Trong khi CEO của họ lĩnh lương hàng triệu liền.
Cả cái chỗ đó đúng là một trò đùa
Nhà hàng này có phong thủy thật tuyệt.
Bọn em tổ chức tiệc cưới ở đây đấy.
Nhưng chỗ này nhỏ quá ! Thế thì có bao nhiêu bàn chứ ?
Có một tầng khác ở trên đầu chúng ta mà !
Vậy sao ?
Thực sự thì tôi không quen với chỗ này.
Bố của Loy toàn dẫn tôi đến khách sạn Hilton khi chúng tôi đi ăn ở ngoài.
Chúng tôi cũng tổ chức tiệc cưới ở khách sạn Hilton luôn.
Tôi nhớ đã nói với anh ấy là "Người ta không nên điều chỉnh...
giá trị món quà của họ theo địa điểm nổi tiếng"
Nhưng anh ấy không nghe.
Cháu cười gì vậy ?
Để cho không khí ấm áp và lịch sự thôi. Cháu biết tính cháu mà.
Chẳng lẽ bác lại muốn cháu ngủ gật à ?
Ah ! Chị Chiang, ở đây chị là chuyên gia
Chị khuyên em nên dùng máy hút ẩm nào ?
Ừ, dùng cho phòng khách hay là phòng ngủ ?
Có model mới vừa phong cách lại vừa không gây ồn đó.
Nó có thể làm sạch không khí ở trong phòng và...
lọc bụi và phấn hoa.
Thế thì đắt lắm nhỉ ?
Không đến mức thế đâu.
Hưởng một đống lương hưu như thế.
Anh có biết là tình hình kinh doanh tệ đến mức nào không ?
Mọi người thì đi khắp các cửa hàng với hy vọng là...
tiết kiệm được vài xu khi mua một cái vòi nước.
Cảm ơn chúa là chúng tôi có Oi Lin ở đây.
Nó có khá nhiều mối quan hệ với các công ty xây dựng.
Thật sao ?
Hầu hết các nhà bây giờ đều có máy điều hòa,
lò nướng và các thiết bị khác được lắp đặt trước.
Cửa hàng chúng tôi có nhập vài thiết bị của Hàn Quốc đó.
Đúng rồi ! Bây giờ hàng Hàn Quốc là tốt nhất.
Về kiểu dáng thì ăn đứt hàng Nhật Bản.
Độ tin cậy vượt trội so với hàng Đông Nam Á.
Vậy thì phải mời khách hàng của chúng tôi uống cafe với chị Chiang đây mới được.
Được, được.
Anh có thể bỏ con chó ra khỏi bàn đi được không ?
Này cháu đi đâu vậy ?
Cháu đang gọi khách hàng!
Đấy là điều mà cô gọi là "hành động ngay lập tức" đó.
Nó dùng loại nước hoa gì vậy ?
Mùi này đủ để đánh thức người ta dậy khi đang bất tỉnh ý chứ.
Nghĩ về chuyện gì để nói khi nó quay lại đi.
Bác không cảm thấy có khoảng cách giữa các thế hệ à ?
Bác vẫn còn tức điên lên vì ông đã mai mối bác...
với gã hói đó. Vì vậy đừng thúc giục cháu.
Giá như mà bác biết cháu như này
Bác thà lấy gã hói đó còn hơn là phải nuôi cháu.
Làm ơn quên những điều cháu vừa nói đi.
Quản lý cửa hàng thì bận rộn suốt cả ngày.
Thật khó có thời gian để hẹn hò.
Trong thời đại này và ở độ tuổi đó, ai mà không cần làm việc chứ ?
Phụ nữ nên tập trung vào công việc hơn là vẻ bề ngoài.
Đúng đó, người mà vừa xinh đẹp lại vừa có đầu óc như em...
triệu người mới có một đó.
Bánh bao xá xíu có nhiều mỡ quá phải không ?
Nghe những lời nịnh hót của anh kìa.
Khi nào thì anh phải ra tòa ?
Có lẽ là tuần sau.
Anh chuẩn bị bị án tù treo đó. Anh không thể chịu đựng được sao ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như họ gia hạn tù ?
Lần này chúng ta không nên dựa vào luật sư bào chữa nữa.
Chú của em biết một luật sư...
Chú của em sẽ giết anh mất.
Chú của em không giống anh đâu.
Cái gã đó trông như thế nào ?
Nếu nhà hắn có cửa hàng thì hắn ta phải giàu lắm nhỉ ?
Ai quan tâm chứ ? Kết thúc rồi.
Em lo cho anh đấy.
Chào Sam! Đây là Mrs. Chiang từ cửa hàng Big D...
Thiếu một cái tô này.
Nó đang được sử dụng
Mẹ cháu có ấn tượng mạnh về cô ấy đấy.
Chắc rồi, ấn tượng bởi vẻ vô duyên của cô ấy thì có.
Làm gì có người nào đẹp người đẹp cả nết chứ.
Không thì chú Ching không chống nổi sự cám dỗ rồi.
Khi mà người hầu gái của em bắt đầu làm việc,
Em phải bảo nó học hỏi nấu ăn từ chị mới được.
Hầu gái ư ? Thuê hầu gái phải tốn đến 3000$ một tháng đó.
Sao tự nhiên lại hào phóng dữ vậy ?
Em đang nghĩ về việc đưa mẹ ra khỏi viện dưỡng lão.
và để hầu gái chăm sóc bà ấy.
Phí chăm sóc tăng nữa hả ? Lúc rảnh xin hãy ghé qua thăm nhé.
Chính xác !
Hơn 7000$ một tháng ! Làm sao một bà lão lại có thể ăn hết chừng ấy tiền
Cộng thêm 500$ tiền tã lót nữa ! Cô có tin được không ?
Ra vẻ con trai hiếu thảo nhỉ ?
Không phải anh lo là bà ấy có thể mất thăng bằng...
và dẫm lên con chó nhỏ của anh à ?
Sao một người phụ nữ xinh đẹp như em lại có thể nói như vậy nhỉ ?
Quay trở lại làm việc đi.
Gần đây em có đi hát Karaoke không ?
Chính xác thì em đi với ai cơ chứ ?
Vẫn đang đọc tiểu thuyết hả ?
Đấy là hình thức giải trí rẻ tiền nhất mà.
Em đọc miễn phí ở trong thư viện.
Đừng chỉ đọc không.
Thỉnh thoảng hãy đi chơi và giải trí.
Em có mà !
Em có đi ra ngoài để tìm căn hộ cho anh.
Trong thời gian này, anh có thể thuê một căn hộ nhỏ...
với giá chỉ 4000$ một tháng.
Vẫn còn hơi sớm mà.
Hả ?
Đừng vội vã. Cứ từ từ thôi.
Em biết rồi !
Có phải là em ngốc lắm không ?
Những cô gái có khuôn mặt xinh đẹp...
thường ngốc mà.
Hỏng hoàn toàn rồi.
Chúng ta có thể mua những phần thay thế ở phố Apliu.
Khoan. Tìm trong kho chứa hàng cũ của bố cháu đã.
Mẹ cháu chả vứt hết từ lâu rồi.
Không thể thế được.
Chỉ cần mua một cái mới và đưa cho bà ấy là được mà.
Đây là đồ gia truyền mà.
Bà sẽ khó mà biết sừ dụng đồ mới.
Này mẹ, thế quái nào mà mẹ lại vứt hết đồ của bố đi thế ?
Gì cơ, không ! Mẹ chỉ trả chúng về đúng chủ thôi mà.
Mấy người dọn rác nhặt chúng và chuyển đến ...
lò đốt rác. Lúc mà chúng bị đốt,
bố con còn thấy vui cơ mà.
Bố !
Có thật là bố tổ chức tiệc cưới ở khách sạn Hilton không vậy ?
Chỗ đó chính xác là Hiltown!
Chỗ đó đi qua khách sạn Hilton, gần siêu thị trung tâm.
Tất cả đã được sửa xong rồi.
Tuyệt vời.
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Tỉnh lại ! Nghe điện thoại đi !
Oh, cháu đã dậy rồi à !
Nhìn thấy không ? Mỳ với nấm và sò !
Nó sẽ làm cháu tỉnh ngay thôi ! Để bác nấu soup.
Vâng ạ !
Mình sẽ ngủ thêm một chút sau bữa sáng.
Thay đổi cũng tốt. Hôm nay trời ẩm đó.
Bác còn rất nhiều quần áo phải là.
Thế máy sấy khô quần áo để làm gì ?
Mẹ cháu nói máy sấy không tốt cho quần áo đâu.
Nhưng bác là chị mà. Bác là người quyết định chứ
Bác là người quyết định ? Bác thậm chí còn không bảo được cháu !
Một tháng hai lần mẹ cháu thuyết giảng cho bác cách để xử lý cháu.
Thế ai vừa gọi sớm thế ạ ?
Tai của bác rất thính, cháu biết không ?
Bác có thể biết giọng của ai qua điện thoại...
thậm chí khi bác không nghe giọng nói đó trong 10 năm.
là bố cháu ạ ?
Cái gì, bố cháu gọi từ mộ lên hả ?
Thế chắc là gã hói từ cái cuộc hẹn mù quáng đó ?
Bác cũng ước như thế ! Vừa nãy là gọi cho cháu đó !
Ai lại gọi máy bàn cho cháu vậy ?
Uh, ai nhỉ ? Ai lại gọi máy bàn cho cháu nhỉ ?
Bình tĩnh đi ! Cứ để cô ấy chờ ! Cháu không thể giả vờ kiêu ngạo một tý à ?
Chả ai nghiêm túc với một người quá háo hức đâu.
Nếu là bác thì bác chẳng quan tâm. Nó chỉ là ...
một đứa đào mỏ với bộ ngực lép mà thôi.
Bác dám cá là nó vừa bị ai bỏ đấy.
Vào xe đi.
Người ta nói mùa đông sẽ qua đi khi mà cây bông nở hoa.
Nhưng với kiểu thời tiết thất thường như bây giờ,
cây bông cũng có thể bị nhầm lẫn chứ, anh không nghĩ vậy sao ?
Cảm ơn !
Này, bảng hiệu đây.
Em rất cần anh !
Đầu tiên, em cần thay hai cái điều hòa trên trần nhà.
Hai là, buổi triển lãm của em mở trong vài ngày.
Hy vọng là anh có thể làm được.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, em muốn thuê anh làm chuyên gia.
Chuyên gia ?
Làm người mẫu. Người mẫu đứng yên ý.
Người mẫu ? Anh á ?
Vâng ! Chính anh đấy !
Đây là trò đùa của em hả ?
Ý em là thật đấy.
Anh có phải ...
Không cần thiết phải cởi đồ đâu.
Thế còn ngón chân thì sao ? Anh muốn show những ngón chân sẹc xy của anh...
Bây giờ mới đúng là Loy mà em từng biết.
Chỗ này rộng lớn quá !
Xem trần nhà cao chưa này !
Em sẽ cần thang cứu hỏa mới chạm được trần nhà !
Một vài năm trước, em đã quyết định quay trở lại làm việc
Lúc đầu, em định dùng chung studio với mấy nghệ sĩ khác.
Cho đến khi em tìm được nơi tuyệt vời như thế này.
Cho đến khi có người đưa em tiền cấp dưỡng.
Em ly hôn rồi.
Khoảng 150,000 USD. Không nhiều đâu, thật đấy.
Ủng hộ chính phủ. Nộp thuế đi.
Ít hơn 14% so với năm ngoái đó.
Điều hòa Mitsubishi đã bán hết rồi. 150,000 USD ?
Những hóa đơn mua hàng này trị giá ít nhất là 80,000 USD
Tại sao anh lại liệt kê chỉ có 20,000 USD ở đây ?
20,000 là nhiều rồi, thưa quý bà !
Nếu em ghi nhiều hơn thì sẽ dính vào rắc rối đấy.
Em không muốn bị IRD kiểm tra chứ ?
150,000 USD ?
Tính lại các con số một lần nữa đi !
Làm gì còn gì mà tính ! Có nhìn thấy dấu vân tay ở đây không ?
Việc của anh là phải sắp xếp mà ! Em đã nói với anh từ đầu rồi...
Em chỉ định nộp thuế 80,000 USD thôi.
Làm sao em tính toán được tiền thuế ?
Em muốn bị đình chỉ giấy phép hả ?
Anh làm em mất 10,000 USD chỉ để điền vào cái mẫu này !
Anh phải làm việc tốt hơn chứ !
Biến đi, con chó nhỏ này !
Tại sao em lại đá Yo Yo ?
Em vừa làm nó sợ chết khiếp ra đấy !
Loy ! Sao con vẫn ở đây ?
Mẹ đã bảo con là đi gửi máy hút ẩm cơ mà ?
Nhưng mẹ có bảo con là gửi cái nào đâu.
Cái nào á ? Đương nhiên là cái rẻ nhất rồi !
Họ được nhận máy hút ẩm miễn phí mà. Họ còn đòi hỏi gì hơn nữa ?
Em chính là người từ chối lấy tiền của họ mà.
Đấy là bởi vì cháu gái của họ nhìn cũng chấp nhận được.
Khi chuyện đã thành thì nó có thể hỗ trợ em quản lý cửa hàng.
Nên mất một cái máy hút ẩm cũng không sao.
Oi Lin đúng là một viên ngọc.
Nếu không tại sao chú của nó lại quan tâm đến nó nhiều thế chứ ?
Anh nên rõ ràng với họ : khi mọi việc...
đã xong thì Oi Lin sẽ không làm việc cho họ nữa.
Em không muốn ai cảm thấy ác cảm cả.
Nghe cái giọng đấy xem.
Em thật biết làm người khác thấy sợ đấy.
Cô ơi !
Cứ tự nhiên đi !
Xin chào
Oh... cảm ơn rất nhiều.
Mẹ cháu thật chu đáo ! Thật hào phóng !
Nếu cần thứ gì ở cửa hàng của cô...
thì hãy cho cô biết nhé.
Vâng ạ ! Chào cô !
Chờ đã, Chiang !
Oi Lin, giờ cháu cho bánh trứng ra khỏi lò đi.
Sao cháu không đi uống cafe với Chiang nhỉ ?
Cháu đang bận ở đây mà.
Đi đi mà !
Anh chị muốn uống gì ?
Cafe và bánh trứng. Còn cô ?
Sao vậy ? Cô đang ăn kiêng hả ?
Món bánh trứng ít chất béo của chúng tôi rất tuyệt !
Vậy trà đá không đường thì sao ?
Ai nói là tôi đang ăn kiêng ?
Chỉ là tôi không khát thôi.
Cô phải gọi món gì đó chứ.
Nếu như hai người uống chung một cốc trà và ngồi nửa tiếng,
chúng tôi sẽ sớm phá sản mất.
Bao nhiêu tiền một cốc trà ?
12$.
Chỉ uống không thì gấp đôi tiền. Chỉ ngồi không thì gấp ba.
Gấp ba lần ? Thật vậy sao ?
Chúng tôi phải bảo vệ uy tín chứ.
Nếu mọi người đến chỉ để ngồi, thế thì người ta sẽ bàn tán...
về chất lượng thức ăn của chúng tôi trên Internet.
Hiểu không ?
Này, cô không cần thiết phải ở lại đâu.
Nhưng tôi đã hứa với cô tôi là đưa anh đi uống cafe rồi.
Không vấn đề đâu. Cô có thể đi mà.
Tôi ổn mà, thật đấy.
Bạn của anh thật là bướng bỉnh.
Cô ấy đã giết chồng của mình.
Tôi đã đọc rồi.
Anh làm tôi thấy chán đọc đấy.
Tôi nói thế vì cô thôi mà. Câu chuyện này dở lắm.
Đấy là anh nghĩ thế thôi.
Tại sao cảnh sát lại có thế ngốc đến nỗi bị người phụ nữ đó lừa,
dù biết là cô ta giết chồng mình để vì số tiền bảo hiểm.
Thật điên rồ, và đơn giản.
Đấy chính xác là điểm khiến người ta đọc sách.
Hơn nữa - cảnh sát còn chỉ định cô ta...
là người thừa hưởng duy nhất số tiền bảo hiểm của chồng mình
Liệu anh có thích quyển sách đó hơn...
nếu như quyển sách nói về vụ giết vợ chứ không phải là giết chồng ?
Tôi sẽ còn thích hơn nếu nó nói về giết mẹ.
Hoặc là giết cô và chú ?
Cửa hàn của chúng tôi từng ở trên mặt phố...
trước khi chúng tôi chuyển đi !
Trên phố thật sự lắm cái vui. Có rất nhiều chuyện xảy ra.
Nhìn người, động vật và xe đi lại.
Những trận đánh nhau, rượt đuổi với cảnh sát...
Xe tải đi rửa đường cũng là một cảnh hay đó.
Đúng rồi !
Điểm bất lợi duy nhất là nhiều bụi kinh hoàng.
Oi Lin - tên đó nghĩa là hoa sen đúng không ? Người ta nói...
hoa sen "kháng bụi" mà, loại hoa được Phật tổ lựa chọn
Khi người ta nghe thấy tên tôi là Oi Lin
người ta thường nghĩ đến tên tôi là Irene trong tiếng Anh.
Thế Irene có phải là tên khác của cô không ?
Ah Loy, thế anh có tên là Roy trong tiếng Anh đúng không ?
"Loy" có nghĩa là "đến". Cô có thể gọi tôi là "đến"
như trong "Đến đây nào, bắt tay đi ! Gâu gâu"
Anh không cần phải cố gắng làm tôi cười đâu.
Đừng hiểu nhầm tôi nhé, nhóc.
Sau khi chúng ta nói tạm biệt ở điểm dừng xe bus,
Tôi phân vân là liệu chúng ta có còn gặp lại nhau.
Nghĩa là, nếu như cô không sang bên này...
đường Hennessy. Tôi không thích đến gần nhà cô.
Vì sao vậy ?
Vì nhà cô gần sở thuế. Điều đó chưa đủ tệ sao ?
Ở gần nhà tôi tốt hơn, có xe điện chạy.
Xe điện ?
Xe điện thì có gì tốt chứ ?
Cô cứ hỏi một người bất kỳ xem...
họ thích sở thuế hay là xe điện hơn ?
Tiếng chuông "Ding Ding" xe điện kêu rất dễ chịu.
Đặc biệt là khi cô tỉnh giấc giữa bình minh...
Nó dễ chịu như là bài hát ru vậy.
Tôi không phải là fan hâm mộ của xe điện đâu.
Nói thật với anh nhé - Tôi đã có bạn trai rồi.
Thật tuyệt.
Tên anh ấy là Xu.
Anh ấy đang ở trong tù vì bạo hành và tấn công người khác.
Chú tôi muốn tôi đi bước nữa.
Đấy là lý do tại sao...
Cô đủ lớn để tự quyết định rồi mà.
Tôi đã xem mặt 3 lần trong năm nay rồi.
và anh là người lạ nhất tôi từng gặp đấy.
Cô phải học cách bỏ qua những chuyện nhỏ thì cô mới....
có chỗ đứng trong những chuyện lớn. Đấy là cách mọi chuyện xảy ra.
Những mẫu điều hòa mà em đặt đều hết hàng rồi.
Vài tuần nữa hàng mới về cơ.
Anh làm sao càng nhanh càng tốt.
Tuần sau em có một đống việc phải làm !
Khỉ thật ! Khăn tắm và ga trải giường đâu hết cả rồi ?
Anh chả nhìn thấy giường đâu cả. Em sẽ ngủ ở đâu ?
Để anh làm cho.
Tôi đang ở trên đường đây. Cho tôi 5p.
5 phút thôi !
Xin chào, tôi có thể nói chuyện với luật sư Cheung được không ?
Xe điện đến ! Nhanh lên nếu không thì không kịp đâu
Luôn có xe chạy sau mà.
Nếu không có thì sao ?
Vẫn chưa phải là tận cùng của thế giới đâu.
Này, anh không thể làm thế với tôi.
Dậy mau ! Ngay bây giờ !
Nhanh nào, thằng ranh lười biếng này !
Một thằng vô dụng !
Dậy mau, cái thằng luộm thuộm này, dậy ngay bây giờ !
Cái gì ?
Mẹ sẽ nói cho con biết cái gì !
Nhìn thấy không ? Đây là giấy phép đăng ký kinh doanh...
con hứa là sẽ đi gia hạn nó vài tháng trước.
Con đã làm chưa ?
Đương nhiên là không ! Con lại quên như mọi khi !
Con biết chuyện gì đã xảy ra không ?
Chúng ta bị triệu tập lên tòa đó !
Với thẩm phán và tiền phạt đó ! Làm ơn đi mà, không phải bây giờ chứ.
Con thật vô vọng rồi !
Được bác chiều quá đâm ra hư hỏng rồi !
Mẹ đã làm gì mà con lại như thế chứ !
ESS43127/2008....
Loy Chiang của trung tâm thương mại Big D
Anh Chiang, giấy triệu tập ghi rằng công ty của anh...
đã không nộp phí đăng ký kinh doanh là 750$...
từ 17 tháng 6 năm 2008.
Anh định bào chữa như thế nào ?
Có tội ạ.
Xu Wang, anh bị tố cáo là bạo hành và tấn công ...
Stewart Kwok vào 25 tháng Một năm nay...
ở học viện PiK của Anh.
Anh định bào chữa như thế nào ?
Tôi vô tội.
Tòa án sẽ sắp xếp phán xử ở...
tòa án quận tây Kowloon.
Đây là bạn gái cũ của tôi.
Vậy sao ?
Cô ấy đẹp long lanh luôn.
Thật sao ?
Cô không tin tôi à ?
Tự nhìn đi.
Các câu chuyện trinh thám đều nói về những kẻ nói dối.
Những kẻ xấu nói dối, nhân chứng thỉnh thoảng cũng nói dối.
Thậm chí cảnh sát cũng nói dối.
Nhưng đôi khi, những gì nghe có vẻ là nói dối...
hóa ra lại là nói thật.
Anh đã bao giờ nghĩ về việc trở thành cảnh sát chưa ?
Bố tôi từng hỏi tôi là muốn làm gì ...
khi tôi lớn lên. Tôi nói với ông ấy : "Sherlock Holmes".
Nhưng ông ấy nói không thể nào. Theo ông ấy...
vai trò mẫu mực trong luật pháp và trật tự đối với người Trung Quốc là Bao Thanh Thiên.
Ha ha ha..
Cô bị hổng răng kìa.
Đúng mà !
Này !
Thực ra tôi chỉ....
rất buồn khi tôi gặp anh vào lúc này.
Khi nào thì anh ta được thả ra ?
Tháng sau.
Tôi hy vọng sẽ anh ấy không bị buộc tội thêm gì nữa.
Với khả năng kinh tế yếu kém, nhiều người...
cố ý ở trong tù để có chỗ ở và thức ăn miễn phí.
Vì vậy thẩm phán sẽ xử nhẹ thôi.
Mẹ à ! Chú Ching đâu ?
Chú ấy mang con chó đi thú y rồi.
Chú ấy còn chả thèm quan tâm như thế khi mẹ bị cảm.
Ý em là con chó nên tự đi đến thú y hả ?
Mặn quá !
Đâu, có mặn đâu.
Kiểm tra lại lưỡi đi.
Con luôn luôn ở bên phía bác ấy ! Bác đã cho con ăn bùa mê gì vậy.
Nghe này.
Cháu nhìn nghiêng từ bên trái thì đẹp hơn là bên phải đấy.
Bảo bạn gái cháu..
nhìn từ xa 10 feet...
ở hướng 2 giờ ấy, hiểu không ?
Nhìn từ góc đó, nhìn cháu sẽ giống Clint Eastwood !
Clint Eastwood ?
Là người mẫu nam, cháu cần phải phát huy độ nam tính của mình chứ
Vậy bạn gái cũ của cháu bây giờ là "photo..
Photogra.. Từ đấy tiếng Anh nói như nào ý nhỉ ?
Pho-tog-ra-pher. (nhiếp ảnh gia)
Cái gì ?
Pho-tog-ra-pher.
Khỉ thật !
Chú đang dạy con chú chụp ảnh.
Vậy thì chú có thể loại bỏ trường tiếng Anh cho nó rồi đấy.
Số của cháu đang lên đấy.
Nó nói với cháu là nó ly dị rồi kìa.
Điều đó có ý nghĩa gì đó.
Điều đó không nhất thiết phải mang ý nghĩa gì cả.
Cháu không lừa được chú đâu, Loy.
Những gã giầu có thường theo đuổi đàn bà khác và không chung thủy.
Không như cháu, là người yêu từ thuở nhỏ...
hiền lành và tận tình.
Phải rồi, người thay thế...
hiền lành và tận tình.
Phải con-fi-den-ce (tự tin) vào chính mình hơn chứ.
Đấy có phải cách cháu phát âm từ đó không ?
Vâng, gần đúng rồi ạ.
Những quyển từ điển điện tử kia - chú đi mua một quyển đi !
Chú cũng nghĩ thế, nhưng giá thì...
Cháu không biết nuôi con phải tốn kém như thế nào đâu.
Cháu sẽ biết sớm thôi.
Lời khuyên của chú -
Chạy bộ mỗi buổi sáng.
Cháu sẽ cảm thấy tràn trề sinh lực trong suốt cả ngày
Anh cảm thấy khó chịu hả ?
Không.
Đấy là hình ảnh được ưa chuộng trong những ngày này.
Đàn ông với vẻ sắc sảo và rạng rỡ đã lỗi mốt rồi.
Khi nào chúng sẽ được xuất bản ?
Em chưa nói với anh hả ?
Chỗ ảnh đó là cho một tạp chí hàng không để phục vụ trong chuyến bay.
Vậy thì mẹ anh sẽ không thể bắt gặp cuốn tạp chí đó ở thẩm mỹ viện.
Vậy anh giận thật hả.
Đã bao giờ anh giận em chưa ?
Khi chúng ta chia tay lần đầu,
Em suốt ngày mơ về anh.
Anh nhìn rất trầm tĩnh, suy sụp và cô đơn,
giống như điệu bộ của anh trước kia vậy.
Như thể anh đang chờ chuyện gì đó xảy ra,
nhưng không hoàn toàn rõ ràng.
Em muốn gọi điện cho anh sau khi em ngủ dậy.
Nhưng...
Anh ta không tốt với em hả ?
Thực ra là ngược lại.
Khi em phát hiện ra anh ta nói dối
Em chỉ hơi đau khổ thôi, nhưng em không khóc.
Em thì làm sao mà khóc được.
Em đã khóc một lần, khi em nghĩ về anh.
Anh đang hẹn hò hả ?
Không có bạn gái. Nhưng anh đã đi xem mặt vài lần rồi.
Xem mặt ?
Nghe lời người lớn ý mà, chỉ thế thôi.
Chỉ là bữa trưa với dim-sun, chẳng có gì đặc biệt cả.
Một năm hai lần, khi chúng ta bày tỏ sự kính trọng đối với người chết.
Ký ức về bố lại hiện về trong tâm trí mẹ.
Sau đó mẹ lại đổ hết lên đầu anh, bà ấy làm tất cả những gì bà ấy có thể...
để bắt anh lập gia đình. Nên giờ anh đã quen với chuyện đó rồi.
Anh có chắc là không muốn những quyển sách này không hả ?
Ở nhà tôi còn nhiều mà.
Oh, quyển này tôi đọc rồi.
Quyển này cũng thế.
Cô phải lấy hết đó.
Tôi đang cố dọn phòng.
Bánh bao nhân thịt, bánh trứng,
cafe và trà !
Này, cái anh chàng người Ấn độ đâu ?
Anh chàng Ấn Độ ?
Vâng, to cao, mà rất chi là thái độ. Một trong số các anh ý.
Một người bồi bàn to cao người Ấn Độ ?
Anh có chắc không ?
Vâng, chắc chắn. Hôm trước anh ta ở đây mà.
Làm gì có bồi bàn nào như vậy ở đây. Không hề có kể từ khi tôi làm ở đây 10 năm trước.
Hay là ở quán cafe khác ?
Không ! Là quán này mà !
Đến lúc đi gặp thầy phong thủy rồi đây. Hai người nhìn thấy những thứ linh tinh.
Tôi rất vui vì có cô là nhân chứng.
Nhân chứng ? Tôi không muốn bị "im lặng" đâu.
Cô sẽ không đâu !
Tôi sẽ đến cứu cô vào giờ thứ 11.
Hmm...Có thể anh ta đang trốn những chủ nợ cho vay lãi suất cao -
Vì vậy anh ta giả vờ làm việc và làm trò ảo thuật của Houdini !
Cái anh bồi bàn lúc nãy -
Họ là cùng một người Ha ha...
Này, không phải là anh đã gọi bánh bao nhân thịt sao ?
Ôi tệ thật !
Này anh kia...
Trước khi chúng tôi quen nhau,
chúng tôi chỉ là bạn đi cùng xe bus mỗi ngày.
Và, một ngày có một tên hạ lưu...
đẩy người hắn về phía tôi trên xe bus đông đúc, quấy rối tôi.
Khi tôi chuẩn bị kêu lên, thì có ai đó đấm vào mặt tên hạ lưu đó...
và cho hắn ta xịt máu mũi.
Và người đó hẳn là...
Xu. Tên Anh ấy là Xu.
Chàng hiệp sĩ trong bộ giáp sáng choang !
Chú tôi chăm sóc tôi sau khi cha mẹ tôi qua đời.
Kể từ khi tôi còn nhỏ, tôi đã tự chăm sóc bản thân.
Chẳng bao giờ than vãn, khóc lóc, ngay cả khi tôi bị bắt nạt, vì sợ rằng...
cô tôi sẽ thấy tôi thật phiền phức.
Vì vậy, tôi thực sự cảm động khi Xu đã bảo vệ tôi.
Thực sự là rất cảm động.
Ngày đó, không ai trên xe bus làm gì cả, trừ anh ấy.
Một khi lên xe bus thì tôi thường ngủ gật.
Có khi ai bị giết ngay trên xe tôi cũng không biết ý chứ.
Anh không thể ngủ mà không có ghế, phải không ?
Tôi không biết tại sao nhưng luôn luôn có ghế dành cho tôi.
Anh thật may mắn !
Đến giờ làm việc của tôi rồi.
Lúc Xu được ra tù thì cùng nhau đi uống trà nhé.
Này...
Tạm biệt ! Tạm biệt !
Tôi nghe nói rằng anh là một trong những nhân vật quan trọng...
trong dự án nhà ở mới ở Bắc Kowloon.
Tôi có thể bán giá tốt nhất trong thị trấn cho anh. Tốt nhất, gì cũng được.
Chào chú ! Con Yo Yo thế nào rồi ? Đỡ hơn chưa ?
Không hoàn toàn.
Chú đã đưa nó đến bác sĩ thú y vài lần.
Bác bảo cháu đưa chú cái này...
dược thảo để chữa bệnh cho chó.
Pha với sữa để cho dễ uống.
Đừng có lãng phí thời gian ! Chúng ta đang bận ngập đầu đây này.
Chuyện gì xảy ra với bà ấy vậy ?
Mẹ cháu ghen tỵ với con chó của chú đấy !
Chỉ là do mùa thuế thôi !
Chú đang bận ngập đầu với những đống sổ sách đây này !
Bây giờ người ta không gọi là mát xa nữa. Họ gọi đó là...
"xoa bóp cơ bắp". Nghe có vẻ chuyên nghiệp hơn, tôi nghĩ thế.
Chú nên đi thì hơn !
Loy ơi...
Anh phải tự mình thử đi. Ngay sau đó, anh sẽ cảm thấy khỏe hơn cho mà xem
Đây có phải là mẫu tủ lạnh không đóng băng mới nhất không ?
Vâng, để tôi xem...
Giao hàng miễn phí hả ?
Miễn phí nếu như cô trả bằng thẻ tín dụng.
Chạy bộ sớm rất tốt cho sức khỏe của con.
Bố luôn bảo con chạy bộ với bố nhưng con chẳng bao giờ chạy cả.
Xin lỗi bố. Con biết rồi.
Ah... không khí trong lành !
Càng hít nhiều không khí trong lành thì con càng sống lâu hơn đó !
Đến lúc đi rồi !
Bố nhìn kìa. Cái gã kia...
Anh đúng là người chỉ biết nói ngọt thôi !
Còn nhớ là anh đã nói rằng sẽ luôn chăm sóc em không ?
Nhưng giờ thì anh ở đâu ?
Bỏ đi như thế ! Để lại em một mình...
Nhìn em đây này nếu anh còn nhớ những gì anh nói.
Dám cá là anh không biết em phải sống chung với những gì đâu.
Anh đã đi rồi. Anh thật may mắn.
Cảm ơn chú.
Hoàn hảo đấy !
Cháu đọc tiểu thuyết, và nó cũng đọc tiểu thuyết.
Hai đứa sẽ không bao giờ hết chuyện để nói đâu !
Chú ơi, làm ơn đi mà.
Chú đã hứa với mẹ cháu là sẽ chăm sóc cháu.
Nếu cháu thực sự cặp với Xu, mẹ cháu sẽ không bao giờ tha thứ cho chú !
Thế nói với mẹ cháu là tại cháu, được không ạ ?
Nó đã ở trong tù.
Nhưng vẫn không chịu dừng ! Luôn đánh nhau !
Giờ thì cháu phải thuê luật sư khác bằng tiền của chính cháu.
Tương lai cháu sẽ ra sao nếu sống với nó chứ ?
Đúng đấy, điều đó sẽ tốt nhất cho tất cả chúng ta !
Tôi sẽ nói với con trai tôi về điều đó .
Chúng có lẽ đã đủ thích nhau...
mới gặp nhau thường xuyên như vậy. Thế nhé !
Ngạc nhiên thật, ngạc nhiên thật !
Lúc đầu họ đòi một bữa tiệc cưới thật hoành tráng. Giờ lại bảo không cần !
Thời gian thật tệ, em đoán là con bé cũng không còn trẻ nữa.
Người trực cửa nói là có một căn hộ nhỏ đang được rao bán đấy.
Giá khoảng 1 triệu $, có thể thương lượng.
Vậy thì sao ?
Cũng đáng để xem xét nếu như Loy...
định cưới... Cái gì cơ ?
Chẳng lẽ chỗ này chưa đủ chỗ cho chúng nó à ?
Liệu nó có tiền thế chấp không ?
Nó nói với chị là nó định chuyển ra ngoài à ?
Không ...
Tại sao nó lại phải nói chuyện đó với chị chứ ?
Từ giờ đừng có tính phần cơm của Ching nữa.
Để bác lấy đồ ăn sáng cho cháu.
Nhưng cháu đang cố giảm vài kg !
Cháu cần phải ăn thêm mới có sức chạy bộ. Hơn nữa...
có người sẽ nấu cơm cho cháu khi cháu lấy vợ.
Ai nói là cháu sẽ lấy vợ ?
Cho tôi một cốc trà.
Có chuyện gì vậy ? Anh có vẻ vội vã quá.
Cô đã đọc xong đống sách đó chưa vậy.
Chưa.
Tôi cũng vậy, thật là ...
Tôi có thể trả lại cho anh mà.
Không, không . Đấy không phải là vấn đề.
Ý tôi là không phải tôi chưa đọc xong chúng.
Ngay khi tôi đọc được 2/3 quyển sách là...
tôi đã hiểu luôn cả câu chuyện như nào rồi,
Tôi xem luôn trang cuối để xem kết thúc như nào.
Cô có như thế không ?
Không.
Ngay cả khi quyển sách thật tẻ nhạt và có thể đoán trước được nó như thế nào ?
Đấy là những gì anh muốn nói đấy à ?
Ah ! Có thể cô không tin đâu nhưng mà...
Hôm trước tôi bắt gặp cái gã bồi bàn Ấn Độ đó.
Hắn ra mặc đồ Trung Quốc.
loại đồ mà người đưa tang mặc ý...
Vào vấn đề đi !
Uhm, đây là những gì tôi vừa được nghe - chú của cô và...
mẹ của tôi đang định tổ chức tiệc cưới cho chúng ta !
Có lẽ cô nên làm rõ chuyện này với chú của cô.
Các người dàn dựng lên chuyện này phải không ?
Chú của tôi nói về việc Xu phải ra tòa.
Anh xuất hiện, giả vờ như tình cờ gặp nhau và...
tán tỉnh tôi vào xem triển lãm tranh đó với anh.
Tác phẩm của người được gọi là "bạn gái cũ" !
Thuyết phục đến nỗi tôi cũng bị lừa.
Em có thể không thích nhưng vết sẹo này...
có thể làm giảm khả năng anh bị kết án, em thấy không ?
Lần sau, trước khi anh làm gì,
anh có thể nghĩ tới em trước được không ?
Anh có thể làm em không lo lắng được không ?
Anh có thể không ?
Anh hiểu.
Anh hiểu rồi mà.
Dậy đi.
Mọi chuyện cuối cùng đã thay đổi.
Có một chút tiền trong ngân hàng, có một chút sự nghiệp.
Và có một cuộc sống của riêng em - em còn hy vọng gì hơn nữa chứ ?
Vậy đúng là em đã từng bất hạnh !
Mọi thứ đều có giá của nó.
Người ta phải học hành trong 8 năm hoặc hơn..
mới làm được tiến sĩ và luật sư.
Em là ai mà dám phàn nàn chứ ?
Mặc quần áo vào đi. Thân chủ của em sẽ đến ngay bây giờ đấy.
Muộn thế này rồi sao ?
Vâng, quá muộn để chụp ảnh trong nhà.
Nhanh nào ! Đi thôi !
Anh biết đường về nhà không ?
Xin chào !
Anh định mua tầm giá bao nhiêu tiền ?
Nhìn cái này xem. Toyota HIACE năm 2002.
Mới đi được rất ít. Chỉ 110,000$ thôi.
Model năm 97 này vẫn còn cực tốt.
Nó được biết đến như là nhà tế bần trong công nghiệp.
Công suất cao ! Rất tin cậy !
Tôi có thể giảm giá cho anh còn 45,000$ ! Thấp nhất rồi đấy.
Anh không thể tìm được một món hời như thế này ở đâu đâu.
Anh gọi đó là thấp nhất sao ?
Anh có định mua không vậy ?
Tôi có thể cho kiểm tra miễn phí nếu như anh mua chiếc này.
Vậy là tiết kiệm được 2000$ đó.
Vết đó nhỏ thôi mà.
Chỉ cần sơn một tí là ngon ngay.
Vậy nó không mới như là anh nói, đúng không ?
40,000$ nhé !
Xin lỗi, không được đâu. Tôi sẽ bị đuổi việc mất !
43,000$ !
40,000$ !
Sao anh không đi mà trộm một cái đi !
Mày vừa nói gì ?
Đây là cách mày đối xử với khách hàng à ?
Xuống địa ngục đi !
Xu !
Anh xuống địa ngục thì có !
Xu !
Cháu trai tôi đã đi hết phố Apliu để...
mua bộ phận mới cho cái lò sưởi. Một cái phích cắm nữa.
Điều đó sẽ giúp nó hoạt động trong một thời gian dài.
Loy luôn rất thông minh. Khi nó còn nhỏ...
nó đã tháo tung cái đồng hồ ra và lắp lại như cũ.
Ôi ! Thật là thông minh !
Được rồi ! Tôi cần phải đi bây giờ.
Oh, không cần đâu ! Thật đấy !
Yo Yo ! Chào chị, đi mua rau hả ?
Uh. Nó đã bình phục chưa ?
Nó bình phục rồi. Và nó lại thèm ăn BBQ như trước rồi.
Chú nên cẩn thận đấy.
Nó nên tránh đồ ăn béo một thời gian thì tốt hơn.
Giờ để tôi xem nó một lúc nào
Yo Yo này, hôm nay tao làm món soup đặc biệt đấy.
Mày với chủ của mày có đến ăn trưa không ?
À chị ơi, nói về thức ăn,
Chị có thể chỉ cho em hàng thịt nào bán hàng trung thực quanh đây không ?
Không hàng thịt nào dám gian lận đâu với tôi đâu !
Chị có thể dẫn em đi được không !
Cũng được ! Tôi còn phải đi mua thịt bò nữa.
Theo tôi !
Yo .. Yo !
Đàn ông đều như thế !
Tôi không biết là cơn tức giận này sẽ kéo dài bao lâu nữa !
Thậm chí không thể chịu nổi một sự chọc tức nhỏ nào nữa.
Tôi quan tâm gì chứ ? Không cho anh ta ăn trưa nữa.
Đây không phải là chuyện của tôi nhưng....
ông ta đúng là người tính toán chặt chẽ.
Tính toán cũng có lợi riêng của nó chứ.
Anh ta có tài sản ! Tiền cho thuê nhà cộng với lương hưu.
Tiết kiệm cũng có lợi thế đấy chứ.
Đừng tha thứ cho ông ta khi ông ta bảo hòa giải nhé.
Kệ cho mối quan hệ thành hình thức thôi. Mọi thứ đã được ghi lại vào giấy hết rồi.
Chị đã nghe là tất cả số tài sản được để lại cho...
con chó thân yêu khi chủ của nó chết chưa ?
Không thể nào !
Chả có gì là thật cho đến khi chúng được viết lên giấy.
Giấy tờ cùng với chữ ký !
Cảm ơn.
Đừng để nó đạt được điều đó...
Cháu đã ở đâu ?
Sáng nay cháu được nghỉ mà !
Oi Lin
Cô cháu vừa nghe người ta mắng qua điện thoại đó.
Có người thấy cháu đi tay trong tay với người đàn ông khác.
Bà ấy điên lên và gây khó khăn cho cô chú.
Bà ấy ? Ai vậy ?
Bà Chiang chứ còn ai vào đây nữa !
Cháu đi với ai thì liên quan gì đến bà ta chứ.
Nhưng chú nghĩ là cháu...
Vấn đề là, bà ấy bảo chúng ta không trung thực !
Bà ấy trả tiền cho bữa ăn dim-sun trưa hôm đó,
và cái máy hút ẩm bà ấy cho chúng ta.
Một mặt nó bảo sẽ cưới con...
mặt khác lại đi ôm ấp người đàn ông khác.
Cái loại con gái gì mà lại như thế ?
Cô ấy nói với con về bạn trai cô ấy ngay từ đầu rồi.
Cái gì ? Nó có bạn trai rồi ư ?
Vậy tại sao lại còn nhận xem mặt ? Tại sao ?
Cô ấy chỉ nghe lời thôi, cũng giống như con !
Nhưng điều đó chưa phải là gì.
Con .. Con thật không xem ai ra gì !
Mẹ và cô chú đều rất nghiêm túc về cuộc hôn nhân này.
Kệ nó đi.
Kệ ư ? Kệ như thế ư ?
Con là kiểu người nhu nhược gì thế ?
Tại sao không nói với mẹ về bạn trai của nó ?
Con là đàn ông kiểu gì vậy ?
Lòng tự tôn của con ở đâu ?
Điều đó không làm con bực mình sao ?
Cái gì ?
Cháu mang trả lại cái khác.
Chờ đã !
Hôm nay không chạy bộ hả ?
Chán chạy rồi chứ gì, bác đoán thế.
Bác đi đến nơi nào đẹp à ?
Không .. chỉ là có nấm mốc mọc lên trên cái túi này.. nên
Phải rồi. Nó cũng bị mốc meo rồi.
Mẹ anh dạo này thế nào ?
Vẫn già như thế . Càng ngày càng nhìn đẹp hơn.
Bố anh...
sống và chết như người bình thường, nhưng...
mẹ anh...
như thể bà ấy là hoàng hậu góa chồng vậy !
Em luôn luôn tò mò về mẹ anh...
Ví dụ như bà ấy nhìn như thế nào nếu không trang điểm ?
Sao anh lại đoán thế ?
Em không phải là người duy nhất vậy đâu.
Bố anh cũng tò mò về điều đó đấy.
Em đã bao giờ...
cười thật lớn, mở rộng miệng chưa ?
Thế thì không giống phụ nữ tí nào !
Hello... Peter à !
Oi Lin !
Em muốn xem kênh khác không ?
Không sao ! Kênh này cũng được.
Oh, Kungfu kìa !
Hôm nay anh lái xe đến sân bay.
Khách hàng khen anh lái tốt...
và bo cho anh 50$ !
Cũng ổn !
Vài ngày nữa hãy chuyển đồ của em qua nhé !
Để em nói với chú trước đã .
Khi nào thì em nói với chú ấy ?
Em cần thời gian để suy nghĩ .
Chú ấy là người thân duy nhất của em, Xu à !
Em nên về nhà .
Em gọi đó là nhà sao ?
Xu...
Em rất mệt. Em không biết là em có thể chịu đựng thêm bao lâu nữa.
Em không còn yêu anh nữa !
Anh nhìn thấy hai thằng rất đáng nghi đang lén lút...
bê một cái bao tải nặng vào sau xe tải.
Anh đã nhớ số biển kiểm soát của xe đó rồi.
Để em lưu số này đã.
Anh vừa nói gì ý nhỉ ?
Ừ, anh có thể là ...nhân chứng của một tội ác.
Nhưng một lần nữa, cảnh sát sẽ không tin anh đâu.
Luật sư bào chữa sẽ bảo rằng anh tưởng tượng ra mọi thứ...
kết quả của việc đọc tiểu thuyết trinh thám quá nhiều.
Ngày ra tòa, anh sẽ đến muộn như mọi khi.
Và mẹ sẽ mắng anh vì tội xen vào chuyện của người khác.
Em cũng nghĩ vậy, anh đang xen vào chuyện của người khác đấy.
Quyển sổ của tôi đang ở chỗ quái nào thế ?
Con có cầm nó không hả, Loy ?
Đương nhiên là không. Con cần nó để làm gì chứ ?
Tại sao con lại không cần nó ?
Đã đến lúc con học cách giữ sổ sách thay vì cứ ngồi không như thế.
Nhưng giữ sổ sách là sở trường của chú Ching mà.
Ching ? Chú ấy thậm chí không phải là người trong gia đình mình.
Con không thể trông chờ người ngoài đảm nhiệm sổ sách của chúng ta.
Đừng nói nữa .
Chào buổi sáng, bà Chiang !
Xin chào...
Bữa trưa sẵn sàng rồi ! Đi rửa tay đi.
Bà dạo này thế nào ?
Không phải bây giờ !
Chị không nhìn thấy là có khách ở đây hả ?
Tại sao em lại ngửi thấy có mùi chó trên người chị nhỉ ?
Đâu có.
Chị đã gặp ai thế ?
Chị đã gặp ai ?
Bọn chị vô tình gặp nhau, thế thôi.
Vô tình gặp nhau ?
Chị là chị của em ! Anh ta là người đàn ông của em !
Tại sao ? Em đã không tốt với chị à ?
Chị không lấy được chồng nên em đã cho chị ở chung.
Thảo nào dạo này anh ta không đến chỗ này.
Thảo nào chị lúc nào cũng vuốt ve con chó khốn kiếp đó.
Giờ thì em biết rồi.
Chuyện này là từ phía hai người.
Chị tự nhìn mình trong gương đi !
Chị nghĩ rằng anh ta thấy gì ở chị ?
Chị chỉ là người hầu đối với anh ta thôi !
Một người hầu tự nguyện thôi ! Mẹ im đi !
Tại sao ? Tại sao mày lúc nào cũng ở bên phía bà ấy ?
Mày mất trí rồi hả ?
Mày quên mày là con ai rồi à ?
Chị đừng có bỏ đi !
Chị đã lấy đi con trai của em giờ lại đến người đàn ông của em.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị !
Không bao giờ ! Buông tao ra ... Mẹ, dừng lại đi !
Mẹ...
Chuyện gì vậy ?
Chú Yiu, gọi cứu thương đi !
Gọi đi !
Có chuyện gì vậy ?
Này chú ơi !
Cảnh sát đây này !
Bà ấy bị cao huyết áp.
Có chuyện gì xảy ra ? Có vấn đề gì với tim bà ấy vậy ?
Tôi...Tôi không chắc.
Anh chưa bao giờ đưa bà ấy đi khám à ?
Chưa. Nhưng trước đây bà ấy luôn khỏe mạnh.
Bà ấy 63 tuổi rồi. Làm sao bà ấy sống mà không khám sức khỏe thường xuyên chứ ?
Bà ấy...bà ấy 63 tuổi rồi sao ?
Bà ấy có thực sự là mẹ anh không vậy ?
Nhưng... nhưng bà ấy chưa bao giờ tiết lộ tuổi cho ai.
Vậy thì anh bao nhiêu tuổi rồi ?
Tôi ? Tôi...41 tuổi !
Vậy thì bà ấy có thể bao nhiêu tuổi nữa, nếu như anh đã hơn 40 tuổi rồi ?
Bà ấy cần phải khám thêm.
Hãy làm một người con trai tốt và đợi ở đây !
Loy... Loy...
Mẹ !
Mẹ cảm thấy như thế nào ?
Bố, mẹ sắp chết hả ?
Đối với con, điều đó không phải là giấc mơ thành sự thật sao ?
Khi bà ấy chết thì con sẽ trở thành người tự do !
Không bị ràng buộc nữa ! Không bị mắng. Không bị thuyết giảng nữa.
Có tiền ở trong ngân hàng.
Con có thể bán cửa hàng đi, sống cuộc đời mà con thích...
và ngủ khi nào con muốn. Con sẽ rất hạnh phúc !
Nhanh nào, đi thôi.
Loy !
Đừng lo !
Là bác đây mà .
Sao cháu không về nhà và nghỉ đi ?
Là lỗi của bác ! Em gái của bác trong bao nhiêu năm,
bác nên đối xử với mẹ cháu tốt hơn.
Nói thật là, bác có làm chuyện gì không phải đâu.
Bác nấu cơm cho chú ấy vài lần.
Chú ấy đưa bác đi xem phim một lần.
Mua cafe cho bác một lần.
Cháu biết không, trong suốt bao năm qua,
chú ấy là người đầu tiên rủ bác đi chơi !
Bác... Bác...
Cháu nên về nhà đi.
Cháu không quen với chuyện này đâu.
Có thức ăn trong tủ lạnh đấy.
Anh nên về nhà và tắm thật lâu vào.
Trong quá khứ, chúng ta đã có những giây phút thật tuyệt ở đây...
uống bia, chơi games và đọc manga.
Mỗi khi anh nghe tiếng cộp cộp cộp từ giầy cao gót của bà ấy,
anh biết bố mẹ anh đang đi ăn tối về...
và chúng ta tìm chỗ để trốn.
Bà ấy sẽ thuyết giàng cho bố về việc làm sao để kinh doanh tốt nhất.
Một lần, bố anh trách bà ấy vì đã đặt hàng...
500 cái nối cơm điện cao cấp. Nhưng số hàng đó sau đó liền bán hết...
trong vòng chưa đến hai tuần.
Có vẻ như anh không được thừa hưởng gene tốt gì từ bố mẹ cả.
Vì thế,
em đã có quyết định đúng...
khi bỏ anh !
Anh thật là...một thằng không có đầu óc.
Không phải như em từng biết đâu.
Loy...
Em không cần phải an ủi anh.
Nghe em đi !
Ở với anh, em rất hạnh phúc.
trong quá khứ và hiện tại cũng thế.
Em có thể nói chuyện với anh thoải mái và bình thường nhất.
Những chuyện bí mật nhất của em, những điều em sợ hãi nhất,
những lời chửi mắng gây tổn thương nhất mà em từng phải nhận,
Em có thể tâm sự với anh tất cả mọi chuyện mà không lo lắng.
Điều đó còn hơn cả những gì em có thể nói với chồng của em vậy.
Anh ấy chỉ có thể được nghe những gì em đã lựa chọn.
Bởi vì em quan tâm đến việc anh ấy nghĩ gì về em.
Nếu không phải vì em...
thì anh đã từ bỏ việc hẹn hò rồi.
Có vài lúc anh nhận ra là anh sẽ không bao giờ là một người chồng tốt...
hoặc là một người bố tốt.
Anh thậm chí còn không làm được một thằng con trai bình thường.
Khi bố anh nằm hấp hối trong bệnh viện, anh vẫn...
không thể ngủ dậy đúng giờ để nói lời cuối với bố.
Giờ thì đến lượt mẹ anh.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Chuyện đến rồi sẽ qua thôi.
Anh đang yêu !
Tại sao ! Lẽ ra không quá khó...
để sống như cách sống của anh bây giờ, đúng không ?
Yêu một người...
thực sự khó vậy sao ?
Loy !
Anh là người rất dễ yêu đấy.
Anh biết.
Em đã nói điều đấy rồi mà.
Cái này nhạt quá !
Bác sĩ đã bảo là không được ăn đồ có muối.
Sống có nghĩa gì gì mà người ta không thể ăn uống thoải mái chứ ?
Mẹ ăn xong rồi hãy nói.
Bỏ cái giọng đó đi ! Mẹ nhìn giống người sắp chết lắm hả ?
Cửa hàng như thế nào rồi ?
Như bình thường ạ. Không có gì xảy ra khi mẹ vắng mặt.
Như thể là con biết nếu như có chyện tệ hại thực sự xảy ra.
Mẹ nghe này...
Mẹ sẽ trở lại cuộc sống bình thường sớm thôi.
Ôi cái cuộc đời này !
Con không biết đâu.
Mẹ không biết là hôm trước mẹ đã làm gì đâu.
Sao mẹ lại có thể xỉ nhục chị mình trước mặt bao người như thế ?
Thực ra giữa họ chẳng có chuyện gì, nhưng...
mẹ làm ầm hết cả lên ! Bác gần như đã bỏ đi rồi, mẹ biết đấy.
Bác ấy không bỏ đi đâu, đúng không ?
Nếu bác bỏ đi thì ai nấu cháo cho mẹ chứ ?
Vậy thì nói với bác ấy từ ngày mai không phải nấu cháo cho mẹ nữa.
Mẹ thích ăn mỳ hơn,
với nấm, thịt nạc, chân vịt và một ít chan-pei.
Nấm, thịt nạc,
chân vịt và chan-pei...
Vẫn giận anh hả ?
Tại sao em không nhìn bó hoa này một chút chứ ?
Rất đẹp ! Rất đắt tiền đó.
Đây là bó hoa đắt nhất mà anh từng mua đấy.
Đi đi ! Anh đi đi !
Đi đi !
Chú ấy đi rồi ạ....
Nhớ quay lại khi tôi đã trang điểm, đồ khốn.
Này Loy ! Chú nghỉ đây !
Vâng ạ ! Chào chú !
Tạm biệt nhé !
Lấy đi.. lấy hết cả đi...
Ha, một đứa theo chủ nghĩa hòa bình đây !
Đưa ví ngay mà không dám kêu gì !
Mày gọi mày là đàn ông à ?
Đúng là đứa nhu nhược.
Vậy thì mày làm sao có thể bảo vệ Oi Lin được ?
Ah.. vậy anh là... Im mẹ mồm đi !
Nhìn mày đi ! Thằng hèn !
Mày vãi tè ra quần rồi phải không ?
Tôi từng nghĩ anh là một hiệp sĩ.. trong bộ giáp sáng choang...
Nhưng không...
Anh chỉ là một tên côn đồ không hơn...
Giờ thì được hơn rồi đấy.
Mạnh lên !
Yeah, mạnh lên !
Tôi.. Tôi có thể...
làm cô ấy cười.
Anh ...có làm được không ?
Anh ơi, anh ơi.
Anh có thể tự đứng lên không ?
Gọi cứu thương đi.
Đang gọi cứu thương.
Vị trí của chúng tôi : đoạn giao nhau giữa đường Johnston và phố Li Tung.
Nhắc lại : đoạn giao nhau giữa đường Johnston và phố Li Tung, hết
Xe cứu thương sẽ đến ngay thôi !
Người đó đâu rồi ?
Cái gã đã tẩn anh ấy hả ?
Người đi cùng với anh ý.
Đừng nói với tôi là không có nhé.
Ý anh là nhân viên CID ( bộ điều tra tội phạm )
Anh ta là CID sao ?
Anh biết anh ta hả ?
Bây giờ anh ta ở đâu thế ?
Ai đã đánh anh vậy ?
Anh ta là CID !
Có thể anh ta đi nằm vùng.
Thảo nào họ luôn nói là "làm gì có ai như vậy"
Tôi khuyên anh nên nhắm mắt lại và thư giãn đi.
Chúng ta có thể nói chuyện thêm khi anh được đưa tới bệnh viện, Ok ?
Thảo nào...
Anh ta là cảnh sát !
Đừng để ý ! Tôi ổn mà ! Cảm ơn !
Chờ đã...
Chào bố.
Mẹ sẽ được ra viện sớm thôi.
Bố còn nhớ không...
khi còn còn bé, con tháo tung cái đồng hồ của mẹ...
và mẹ đã đánh con bằng một cái roi mây lớn.
Sau đó con đã khóc thật to.
Con vừa bị đánh nữa nhưng...
Con đã không khóc !
Giờ con đã trưởng thành rồi.
Cuối cùng thì con đã trưởng thành rồi, bố ạ !
Alo ?
Alo ...
Oi Lin.
Xu à ?
Alo ?
Xu à ?
Anh bán cái xe rồi. Anh cũng đã chuyển ra khỏi căn hộ đó.
Tiền chuyển vào tài khoản của em rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Anh không phải là người tốt.
Anh luôn làm em thấy buồn.
Anh chỉ có thể xử lý mọi chuyện theo một cách.
Xu, đã xảy ra chuyện gì vậy ?
Anh...
Anh nói đi.
Kể cho em nghe đi.
Xu !
Alo ? Anh có ở đó không ?
Anh xin lỗi.
Tôi muốn loại màu đỏ giống hoa hồng Trung Quốc.
Thế thid dùng cái này đi. Loại này gần giống nhất.
Vậy à ?
Cứ dùng đi ! Để ý đúng giờ nhé !
Vâng, em biết rồi. Dùng cái này vậy !
Tuyệt !
Sao vậy ? Càng ngày càng ít màu hơn .
Màu mới sẽ có trong tuần tới .
Hãng ưa thích của chị từ Mỹ !
Bây giờ cũng sắp hè rồi. Lần sau phải làm móng chân mới được
Được.
Vào một ngày, có một người phụ nữ trung niên,
với móng tay màu hồng và...
Móng chân màu đỏ tía !
Có lẽ trong tâm trí của bà ấy, bà ấy vẫn còn là một cô gái 16 tuổi nhỏ nhắn xinh xắn.
Cô Oi Lin Lo !
Cô Lo !
Vâng !
Cô có thể súc miệng !
Cô bị hổng răng !
Vậy tôi thực sự bị hổng răng !
Cô có trám răng không ?
Cô có muốn trám răng không ?
Ching Tsang và Queenie Chiang.
Chúng ta cùng ở đây hôm nay để tổ chức lễ cưới cho hai người.
với sự có mặt của những người ở đây.
Sau khi ký vào giấy chứng nhận kết hôn này, với quyền hạn...
được trao cho tôi, tôi xin tuyên bố hai người là vợ chồng.
Bây giờ hai người có thể trao đổi nhẫn cưới.
Chờ đã !
Tôi có một vài yêu cầu nho nhỏ !
Chuyện gì thế ?
Anh phải hứa với em,
đầu tiên, anh sẽ không có tình nhân khác !
Không có tình nhân khác !
Nói to và rõ lên !
Không có tình nhân khác, được chưa ?
Hai là, anh phải yêu em hơn con chó của anh.
Anh sẽ yêu em hơn em yêu con chó ! Còn gì nữa không ?
Thứ ba là...
anh không được chết sớm quá !
Em nghĩ anh là ai vậy ? Đức chúa toàn năng hả ?
Nói đi !
Em cần anh hứa với em là không được chết quá sớm ! Nói đi !
Được rồi, được rồi ! Anh sẽ không chết !
Hoàng hậu đã đánh bại hoàng tử trong cuộc đua đến nhà thờ.
Thật là một kịch bản bất ngờ !
Tổ ấm tình yêu sẽ như thế nào đây ?
Chú ấy sẽ vẫn đi mua sắm những thứ đồ trang trí rẻ nhất.
Chú ấy có thể chuyển đến ở với cháu đấy !
Cháu không nghĩ vậy ! Không !
Vậy thì từ giờ chỉ có cháu và bác cháu thôi !
Xin hãy nhìn hướng này !
Sẵn sàng chưa ?
1, 2, 3, ...
Cười lên nào !
Lần này cười vui hơn nhé ! Sẵn sàng chưa ?
Cười lên nào !
Mọi người ! Hẹn gặp ở quầy tiếp tân đằng kia nhé !
Tôi biết là sẽ tìm được cô ở đây mà !
Đúng thật !
Tôi thường có thể đoán kẻ sát nhân là ai...
khi tôi đọc đến trang 67.4
Trang 67,4 ?
Trang 67,4 là con số trung bình.
Có vài truyện ngắn chỉ có 80 đến 90 trang.
trong khi có truyện dài đến 500 hoặc 600 trang.
67,4 nghĩa là...
Tôi đoán khá là tốt đấy.
Cô đã đoán ra chưa ? Tên sát nhân ấy ?
Tôi không bị hổng răng nữa.
Thật không ? Để tôi nhìn gần hơn xem nào.
Tôi biết luật mà. Tôi sẽ không bao giờ trả gấp ba lần đâu.
Trà và bánh trứng...
thế nhé !